Jeremiah 50:21 Upon the land, Bitterly, mount up against her! And against the ones dwelling in her punish by sword, and obliterate! says the lord . And do according to all as much as I give charge to you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1909 Upon G3588 the G1093 land, G4090 Bitterly, G1910 mount up G1909 against G1473 her! G2532 And G1909 against G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G1473 her G1556 punish G3162 by sword, G2532 and G853 obliterate! G3004 says G2962 the lord . G2532 And G4160 do G2596 according to G3956 all G3745 as much as G1781 I give charge G1473 to you!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1909 επί G3588 της G1093 γης G4090 πικρώς G1910 επίβηθι G1909 επ΄ G1473 αυτήν G2532 και G1909 επί G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G1473 αυτή G1556 εκδίκησον G3162 μαχαίρα G2532 και G853 αφάνισον G3004 λέγει G2962 κύριος G2532 και G4160 ποίει G2596 κατά G3956 πάντα G3745 όσα G1781 εντέλλομαί G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4089 ADV [27:21] πικρως G1910 V-AAD-2S επιβηθι G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G1556 V-AAD-2S εκδικησον G3162 N-NSF μαχαιρα G2532 CONJ και V-AAD-2S αφανισον G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G4160 V-PAD-2S ποιει G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1781 V-PMI-1S εντελλομαι G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ על הארץ מרתים עלה עליה ואל יושׁבי פקוד חרב והחרם אחריהם נאם יהוה ועשׂה ככל אשׁר צויתיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5921 על against H776 הארץ the land H4850 מרתים of Merathaim, H5927 עלה Go up H5921 עליה against H413 ואל it, and against H3427 יושׁבי the inhabitants H6489 פקוד of Pekod: H2717 חרב waste H2763 והחרם and utterly destroy H310 אחריהם after H5002 נאם them, saith H3068 יהוה the LORD, H6213 ועשׂה and do H3605 ככל according to all H834 אשׁר that H6680 צויתיך׃ I have commanded

new⁽ⁱ⁾

21 H5927 [H8798] Go up H776 against the land H4850 of Merathaim, H3427 [H8802] even against it, and against the inhabitants H6489 of Pekod: H2717 [H8798] waste H2763 [H8687] and utterly seclude H310 after H5002 [H8803] them, saith H3068 the LORD, H6213 [H8798] and do H6680 [H8765] according to all that I have commanded thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ super terram dominantium ascende et super habitatores eius visita dissipa et interfice quae post eos sunt ait Dominus et fac iuxta omnia quae praecepi tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita: dissipa, et interfice quæ post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quæ præcepi tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Stie thou on the lond of lordis, and visite thou on the dwelleris therof; scatere thou, and sle tho thingis, that ben aftir hem, seith the Lord; and do thou bi alle thingis which Y comaundide to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Go downe (o thou avenger) in to the enemies londe, & viset them that dwell therin: downe with them, and smyte them vpon the backes, saieth the LORDE: do acordinge to all, that I haue commaunded the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "Go down, O thou avenger, into the enemies' land, and visit them that dwell therein: down with them, and smite them upon the backs, sayeth the LORD. Do according to all, that I have commanded thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Go doune (O thou auenger) into the enemyes lande, and vyset them that dwel therin: doune with them, and smyte them vpon the backes, sayeth the Lorde: do accordyng to all, that I haue commaunded the.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Go downe, O thou auenger, into the enemyes lande, and viset them that dwell therin: downe with them, and smyte them vpon the backes, sayth the Lorde: do according to all that I haue commaunded the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Goe vp against the lande of the rebelles, euen against it, and against the inhabitantes of Pekod: destroy, and lay it waste after them, saieth the Lord, and doe according to all that I haue commanded thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Go downe [O thou auenger] into the enemies lande, and visite them that dwell therin: downe with them, & smite them vpon the backes saith the Lorde, do accordyng to all that I haue commaunded thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of the rulers, and punish the inhabitants thereof, waste, and destroy all behind them, saith the Lord: and do according to all that I have commanded thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 Go up [H8798] H776 against the land H4850 of Merathaim H3427 , even against it, and against the inhabitants [H8802] H6489 of Pekod H2717 : waste [H8798] H2763 and utterly destroy [H8687] H310 after H5002 them, saith [H8803] H3068 the LORD H6213 , and do [H8798] H6680 according to all that I have commanded [H8765] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ With respect to this land, saith the Lord. Go up with bitterness against it and against them who dwell in it; take vengeance, sword, and destroy utterly; saith the Lord, and do according to all that I command thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 [H8798] Go up H776 against the land H4850 of Merathaim H3427 [H8802] , even against it, and against the inhabitants H6489 of Pekod H2717 [H8798] : waste H2763 [H8687] and utterly destroy H310 after H5002 [H8803] them, saith H3068 the LORD H6213 [H8798] , and do H6680 [H8765] according to all that I have commanded thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(27:21) on the land, saith the Lord. Go up against it roughly, and against them that dwell on it: avenge, O sword, and destroy utterly, saith the Lord, and do according to all that I command thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπʼ αὐτὴν, καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπʼ αὐτήν· ἐκδίκησον μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει Κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα ὅσα ἐντέλλομαί σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Against the land of twofold rebellion—even against it go thou up, and against the inhabitants of the country of punishment: lay in ruins and utterly destroy their offspring, saith the Lord, and do in accordance with all that I have commanded thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Against the land of Merathaim: Go up against it, and unto the inhabitants of Pekod, Waste and devote their posterity, An affirmation of Jehovah, And do according to all that I have commanded thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of double rebellion, against her, and against the inhabitants of Pekod, laying waste and destroying after them, says Jehovah; and do according to all which I commanded thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of double rebellion, against it, and against the inhabitants of visitation; waste and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: slay and utterly destroy after them, saith Jehovah, and do according to all that I have commanded thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 Go up H776 against the land H4850 of Merathaim, H3427 even against it, and against the inhabitants H6489 of Pekod: H2717 slay H2763 and utterly destroy H310 after H5002 them, saith H3068 Jehovah, H6213 and do H6680 according to all that I have commanded thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod; waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Against the land of Merathaim, go thou up against her, And against the inhabitants of Pekod,––Lay waste and devote to destruction after them, Declareth Yahweh, And do according to all which I have commanded thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Against the land of Merathaim:Go up against it, and unto the inhabitants of Pekod, Waste and devote their posterity, An affirmation of Yahweh, And do according to all that I have commanded you."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it and against the people of Pekod. Waste and destroy after them, says Jehovah, and do according to all that I have commanded you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, against it and against the dwellers of Pekod. Waste and destroy after them, says Jehovah, and do according to all that I have commanded you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ascend against the land of Merathayim, - against it, and against the settlers of Peqod: parch and devote after them - an oracle of Yah Veh and work according to all I misvahed you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them, says LORD, and do according to all that I have commanded thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them,” says Yahweh, “and do according to all that I have commanded you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 Go up H776 against the land H4850 of Merathaim, H3427 even against it, and against the inhabitants H6489 of Pekod: H2717 kill H2763 and utterly destroy H310 after H5002 them, says H3068 Yahweh, H6213 and do H6680 according to all that I have commanded you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: kill and utterly destroy after them," says the LORD, "and do according to all that I have commanded you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, said the LORD, and do according to all that I have commanded you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 Go H5921 up against H776 the land H4850 of Merathaim, H5921 even against H413 it, and against H3427 the inhabitants H6489 of Pekod: H2717 waste H2763 and utterly destroy H310 after H5002 them, said H3068 the LORD, H6213 and do H3605 according to all H6680 that I have commanded you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: Waste and utterly destroy after them", said the LORD, "and do according to all that I have commanded you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 Go up H776 against the land H4850 of Merathaim, H3427 even against it, and against the inhabitants H6489 of Pekod: H2717 waste H2763 and utterly destroy H310 after H5002 them, says H3068 the Lord, H6213 and do H6680 according to all that I have commanded you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Go up against the land of Merathaim, even against it and against the inhabitants of Pekod; waste and utterly destroy after them, said the LORD, and do according to all that I have commanded thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ on the land, says the Lord. Go up against it roughly, and against them that dwell on it. Avenge, O sword, and destroy utterly, says the Lord, and do according to all that I command you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Attack the land of Merathaim and the people who live in Pekod. Claim them for me by killing them with a sword, says Jehovah. Do everything I commanded you.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ God’s Judgment on Babylon“Go up against the land of Merathaim and the inhabitants of Pekod. Kill them with swords, and completely destroy them,” declares the LORD, “and do everything that I’ve commanded you.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ To the land of Merathaim, go up against her, and against the inhabitants of Pekod, massacre and destroy them," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and do according to all that I have commanded you.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Kill them and devote them to destruction. Do all that I have commanded you,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Kill them and devote them to destruction. Do all that I have commanded you,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Go up against the land of Merathaim, even against it and against the inhabitants of Pekod. Kill and utterly destroy after them, says Jehovah and do according to all that I have commanded you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "Attack the land of Merathaim and the people who live in Pekod. Claim them for me by killing them with a sword, says the LORD. Do everything I commanded you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Zeuch hinauf wider das Land, das alles verbittert hat; zeuch hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre Nachkommen, spricht der HERR, und tue alles, was ich dir befohlen habe!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 Zeuch hinauf H776 wider das Land H6680 , das alles verbittert hat H3427 ; zeuch hinauf wider die Einwohner H6489 der Heimsuchung H2717 ; verheere H2763 und verbanne H5002 ihre Nachkommen, spricht H3068 der HErr H310 , und tue alles, was ich dir H6213 befohlen habe!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Zieh hinauf wider das Land, das alles verbittert hat; zieh hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre Nachkommen, spricht der HERR, und tue alles, was ich dir befohlen habe!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 Zieh H5927 hinauf H776 wider das Land H4850 , das alles verbittert H3427 hat; zieh hinauf wider die Einwohner H6489 der Heimsuchung H2717 ; verheere H2763 und verbanne H310 ihre Nachkommen H5002 , spricht H3068 der HERR H6213 , und tue H6680 alles, was ich dir befohlen habe!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Wider das Land "Doppelte Widerspenstigkeit", wider dasselbe ziehe hinauf und gegen die Bewohner von "Heimsuchung". Verwüste und vertilge hinter ihnen her, spricht Jehova, und tue nach allem, was ich dir geboten habe!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Wider das Land »Doppelte Widerspenstigkeit«, wider dasselbe ziehe hinauf und gegen die Bewohner von »Heimsuchung.« Verwüste und vertilge hinter ihnen her, spricht Jahwe, und tue nach allem, was ich dir geboten habe!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H776 Wider das Land H5927 " Doppelte Widerspenstigkeit ", wider dasselbe ziehe H3427 hinauf und gegen die H6489 Bewohner von "Heimsuchung H5002 ". Verwüste und vertilge hinter ihnen her, spricht H3068 Jehova H310 , und tue nach H6680 allem, was ich dir geboten H6213 habe!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Tegen het land Merathaim, trek tegen hetzelve op, en tegen de inwoners van Pekod; verwoest en verban achter hen, spreekt de HEERE, en doe naar alles, wat Ik u geboden heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H776 Tegen het land H4850 Merathaim H5927 H8798 , trek tegen hetzelve op H3427 H8802 , en tegen de inwoners H6489 van Pekod H2717 H8798 ; verwoest H2763 H8687 en verban H310 achter H5002 H8803 hen, spreekt H3068 de HEERE H6213 H8798 , en doe H6680 H8765 naar alles, wat Ik u geboden heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Sur la terre, dit le Seigneur. Attaque sans merci les murs de Babylone et ceux qui l’habitent; punis-les avec le glaive; détruis-les, dit le Seigneur, et fais ce que je te commande.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Venez contre ce pays-là, vous deux rebelles; monte contre lui, et contre les habitants destinés à la visitation; taris, et détruis à la façon de l'interdit après eux, dit l'Eternel, et fais selon toutes les choses que je t'ai commandées.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Eternel, Exécute entièrement mes ordres!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5927 ¶ Monte H8798 H776 contre le pays H4850 doublement rebelle H3427 , Contre ses habitants H8802 H6489 , et châtie H310 -les ! Poursuis H2717 , massacre H8798 H2763 , extermine H8687 H5002 -les ! dit H8803 H3068 l’Eternel H6213 , Exécute H8798 H6680 entièrement mes ordres H8765 !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Sube contra la tierra de contumaces ( Merataim), contra ella, y contra los moradores de la visitación ( Pecod); destruye y mata en pos de ellos, dijo el SEÑOR, y haz conforme a todo lo que yo te he mandado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Sube contra la tierra de Merathaim, contra ella, y contra los moradores de Pekod: destruye y mata en pos de ellos, dice Jehová, y haz conforme á todo lo que yo te he mandado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Sube contra la tierra de contumaces (Merataim), contra ella, y contra los moradores de la visitación (Pecod); destruye y mata en pos de ellos, dijo el SEÑOR, y haz conforme a todo lo que yo te he mandado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dil kundër vendit të Merathaimit dhe kundër banorëve të Pekodit. Shkatërro dhe vendos shfarosjen e tyre", thotë Zoti, "dhe bëj pikërisht ashtu si të kam urdhëruar!

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ اصعد على ارض مراثايم. عليها وعلى سكان فقود. اخرب وحرم وراءهم يقول الرب وافعل حسب كل ما امرتك به.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Изкачи се против земята Мератаим, против нея и против жителите на Фекод. Опустоши и изпълни след тях проклятието, заявява ГОСПОД, и направи според всичко, което ти заповядах!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Na zemlju meratajimsku! Kreni na nju i na stanovnike Pekoda, zatri ih do temelja, uništi iza njih sve - riječ je Jahvina - izvrši sve kako ti zapovjedih!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Proti té zemi zpurných táhni, a proti obyvatelům pomsty; zhub je a zahlaď jako proklaté i utíkající, dí Hospodin. Učiniž, pravím, všecko, jakž přikazuji tobě,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Drag op imod Landet "Dobbelgenstridighed" og imod Indbyggerne i "Hjemsøgelsens" Stad; ødelæg og lys i Band efter dem, siger HERREN, og gør efter alt det, som jeg har budt dig!

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。要追殺滅盡，照我一切所吩咐你的去行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H5002 說 H5927 ：上去 H4850 攻擊米拉大翁 H776 之地 H6489 ，又攻擊比割 H3427 的居民 H310 。要追 H2717 殺 H2763 滅盡 H6680 ，照我一切所吩咐 H6213 你的去行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华说：上去攻击米拉大翁之地，又攻击比割的居民。要追杀灭尽，照我一切所吩咐你的去行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H5002 说 H5927 ：上去 H4850 攻击米拉大翁 H776 之地 H6489 ，又攻击比割 H3427 的居民 H310 。要追 H2717 杀 H2763 灭尽 H6680 ，照我一切所吩咐 H6213 你的去行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Iru kontraux la landon de la maldolcxigantoj, kontraux gxin kaj kontraux la logxantojn de la punejo; ruinigu kaj ekstermu cxion post ili, diras la Eternulo, kaj faru cxion tiel, kiel Mi ordonis al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mene kapinan nostajain maahan, mene sinne ylös, ja etsi etsikon asuvaisia; hävitä ja tapa heidän jälkeentulevaisensa, sanoo Herra, ja tee kaikki, mitä minä olen käskenyt sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Käy Merataimin maan kimppuun ja Pekodin asukasten kimppuun. Aja heitä takaa, hävitä, vihi tuhon omaksi heidät, sanoo Herra, ja tee kaikki, mitä minä olen käskenyt sinun tehdä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a di ankò: -Mache pran peyi moun Mira-Tayim yo! Atake moun peyi Pekòd yo! Touye yo tout, fini ak yo nèt! Se pou nou fè tou sa mwen menm mwen ban nou lòd fè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A kétszer pártütõk földére menj fel, és a meglátogattatás lakóit [irtsd ki,] öljed és irtsad õket, azt mondja az Úr, és mind a szerint cselekedjél, a mint parancsoltam néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN berkata kepada suatu bangsa dari utara, "Seranglah penduduk Merataim dan Pekod. Bunuh dan binasakan mereka. Laksanakanlah perintah-Ku. Aku, TUHAN telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sali contro al paese di Merataim, e contro agli abitanti di Pecod; deserta, e distruggi ogni cosa dietro a loro, dice il Signore; e fa’ secondo tutto ciò che io ti ho comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Sali contro il paese di Merathaim e contro gli abitanti di Pekod! Inseguili colla spada, votali allo sterminio, dice l’Eterno, e fa’ esattamente come io t’ho comandato!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 나 여호와가 말하노라 너희는 올라가서 므라다임의 땅을 치며 브곳의 거민을 쳐서 진멸하되 내가 너희에게 명한대로 다하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Žygiuok prieš Merataimų ir Pekodo kraštų gyventojus! Žudyk ir naikink,sako Viešpats,daryk taip, kaip tau įsakiau!

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Wyciągnij przeciwko tej ziemi odpornych, przeciwko niej, mówię, a obywateli jej nawiedź; spustosz a wygładź, goniąc ich, mówi Pan; uczyńże według wszystkiego, jakoć rozkazuje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Sobe contra a terra de Merataim, sim, contra ela, e contra os moradores de Pecod; mata e inteiramente destrói tudo após eles, diz o Senhor, e faz conforme tudo o que te ordenei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dra op mot Merata'ims* land og mot Pekods* innbyggere! Forfølg dem, ødelegg dem og slå dem med bann, sier Herren, og gjør i alle deler som jeg har befalt dig! / {* Merata'im (dobbelt gjenstridighet) og Pekod (hjemsøkelse) er billedlige navn på Babel; sml. ESK 23, 23.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Suie-te împotriva ţării de două ori răzvrătită, împotriva locuitorilor ei, şi pedepseşte -i! Urmăreşte, măcelăreşte, nimiceşte -i! -zice Domnul-şi împlineşte în totul poruncile Mele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ На край Чварів подвійних, на нього піди й на мешканців Покарання! Поруйнуй і прокляттям вчини все за ними, говорить Господь, і зроби так усе, як тобі наказав!